TRANSLANGUAGING IN BALANCED LITERACY: A CASE STUDY OF EARLY ELEMENTARY CLASSROOMS
DOI:
https://doi.org/10.37478/jpm.v6i3.5823Abstract
This qualitative case study investigates how translanguaging can be purposefully integrated within a balanced literacy framework in early primary classrooms in multilingual Indonesia. Conducted at a private elementary school in Sukabumi (Grades 1–3) where most students speak Sundanese at home and Indonesian at school, the study triangulates classroom observations (mini-lessons in phonics/phonology, dialogic read-alouds, shared/guided reading, independent reading), semi-structured interviews, and instructional artifacts (lesson plans, phonics progressions, running records, anecdotal notes). Findings show that when translanguaging is designed with clear micro-instructional goals—especially for cross-language phoneme contrasts, pre-teaching academic vocabulary, and brief think-alouds—teachers maintain and even strengthen the “balance” between explicit foundational skills (phonemic awareness, phonics, decoding, fluency, vocabulary) and meaning-making practices. Specifically, short, targeted use of the home language followed by immediate re-anchoring to Indonesian, supported by multimodal scaffolds (articulatory gestures, bilingual anchor charts, word cards), was associated with improved grapheme–phoneme accuracy, higher self-correction rates, and increased proportions of inference-based responses referenced to the text. Effects varied by learner profiles and text genre: emergent readers dominant in Sundanese benefited most in phonics and decoding, while bilingual or Indonesian-dominant students showed gains in vocabulary precision and inferencing, particularly with informational texts. The study proposes practical design rules—limit dose (1–2 sentences), re-anchoring to target language, and assessment-informed decisions—to minimize over-translation and align translanguaging with phonics and comprehension goals. The contribution is both conceptual (an operational model for integrating translanguaging into balanced literacy) and practical (observable indicators and routines aligned with the Indonesian curriculum). Limitations include a single-site scope and short duration; future work should examine longitudinal effects, varied home languages, and optimized “dosage” through small-scale design experiments.
Downloads
Keywords:
Balanced literacy, Early reading, TranslanguagingReferences
Barrentine, S. J. (1996). Engaging with reading through interactive read?alouds. The Reading Teacher, 50(1), 36–43. https://eric.ed.gov/?id=EJ533985
Beck, I. L., & McKeown, M. G. (2001). Text talk: Capturing the benefits of read?aloud experiences for young children. The Reading Teacher, 55(1), 10–20. https://eric.ed.gov/?id=EJ632232
Bowers, J. S. (2020). Reconsidering the evidence that systematic phonics is more effective than alternative methods of reading instruction. Educational Psychology Review, 32(3), 681–705. https://doi.org/10.1007/s10648-019-09515-y
Burkins, J., & Yates, K. (2023). Shifting the balance, grades K–2. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781032673646
Cahyani, H., de Courcy, M., & Barnett, J. (2018). Teachers’ code?switching in bilingual classrooms: Exploring pedagogical and sociocultural functions. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(4), 465–479. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1189509
Cárdenas?Hagan, E. (2020). Literacy foundations for English learners: A comprehensive guide to evidence-based instruction. Brookes. https://products.brookespublishing.com/Literacy-Foundations-for-English-Learners-P1172.aspx
Casteleyn, J. (2025). Building better readers: Key findings from a broad evidence review. The Reading Teacher, 79(1). https://doi.org/10.1002/trtr.70015
Castles, A., Rastle, K., & Nation, K. (2018). Ending the reading wars: Reading acquisition from novice to expert. Psychological Science in the Public Interest, 19(1), 5–51. https://doi.org/10.1177/1529100618772271
Clay, M. M. (2000). Running records for classroom teachers. Heinemann. https://www.heinemann.com/products/e00436.aspx
De Felice, S., Hamilton, A. F. de C., Ponari, M., & Vigliocco, G. (2023). Learning from others is good, with others is better: The role of social interaction in human acquisition of new knowledge. Philosophical Transactions of the Royal Society B, 378(1870), 20210357. https://doi.org/10.1098/rstb.2021.0357
Defianty, M., & Wilson, K. (2024). Beating barriers to formative assessment in a testing-oriented nation. TARBIYA: Journal of Education in Muslim Society, 11(1), 1–12. https://doi.org/10.15408/tjems.v11i1.40391
Digonta, H. M. D. A., Nellippallil, A. B., & Baby, M. (2024, August 25). Multilevel decision support framework for the simultaneous design exploration of material structures and processes. In Volume 3B: 50th Design Automation Conference (DAC). ASME. https://doi.org/10.1115/DETC2024-146330
Djalante, R. (2018). A systematic literature review of research trends and authorships on natural hazards, disasters, risk reduction and climate change in Indonesia. Natural Hazards and Earth System Sciences, 18(6), 1785–1810. https://doi.org/10.5194/nhess-18-1785-2018
Duke, N. K., & Cartwright, K. B. (2021). The science of reading progresses: Communicating advances beyond the simple view of reading. Reading Research Quarterly, 56(S1), S25–S44. https://doi.org/10.1002/rrq.411
Ehri, L. C. (2005). Learning to read words: Theory, findings, and issues. Scientific Studies of Reading, 9(2), 167–188. https://doi.org/10.1207/s1532799xssr0902_4
Hinkel, E. (Ed.). (2011). Handbook of research in second language teaching and learning (Vol. 2). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203836507
Fountas, I. C., & Pinnell, G. S. (2017). The Fountas & Pinnell literacy continuum (Expanded ed.). Heinemann. https://www.heinemann.com/products/e09954.aspx
García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781444314884
García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137385765
Georgiou, G. K., Torppa, M., Landerl, K., Desrochers, A., Manolitsis, G., de Jong, P. F., & Parrila, R. (2020). Reading and spelling development across languages varying in orthographic consistency: Do their paths cross? Child Development, 91(2), e301–e320. https://doi.org/10.1111/cdev.13218
Gibbons, P. (2002). Scaffolding language, scaffolding learning: Teaching second language learners in the mainstream classroom. Heinemann. https://www.heinemann.com/products/e00354.aspx
Hanford, E. (2018). Hard words: Why aren’t kids being taught to read? APM Reports. https://www.apmreports.org/episode/2018/09/10/hard-words-why-arent-kids-being-taught-to-read
Kemendikbudristek. (2022). Asesmen Nasional Berbasis Komputer. Pusat Asesmen Pendidikan. https://pusmendik.kemdikbud.go.id/asesmen-nasional
Kirsch, C., & Seele, C. (2020). Translanguaging in early childhood education in Luxembourg: From practice to pedagogy. In C. Kirsch & J. Duarte (Eds.), Multilingual approaches for teaching and learning (pp. 63–81). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-658-28128-1_5
MacSwan, J. (2017). A multilingual perspective on translanguaging. American Educational Research Journal, 54(1), 167–201. https://doi.org/10.3102/0002831216683935
Mendikdasmen. (2022). Kurikulum Merdeka. Kemdikbudristek. https://kurikulum.kemdikbud.go.id/
Mullis, I. V. S., von Davier, M., Foy, P., Fishbein, B., Reynolds, K. A., & Weinberger, E. (2023). PIRLS 2021 international results in reading. TIMSS & PIRLS International Study Center, Boston College. https://timssandpirls.bc.edu/pirls2021/international-results/
OECD. (2023). PISA 2022 results factsheets: Indonesia. OECD. https://www.oecd.org/pisa/PISAresults_2022_Indonesia.pdf
Osorio, S. L. (2020). Building culturally and linguistically sustaining spaces for emergent bilinguals: Using read?alouds to promote translanguaging. The Reading Teacher, 74(2), 127–135. https://doi.org/10.1002/trtr.1919
Paris, A. H., & Paris, S. G. (2007). Teaching narrative comprehension strategies to first graders. Cognition and Instruction, 25(1), 1–44. https://doi.org/10.1080/07370000709336706
Parra, M. O., & Proctor, P. (2023). The translanguaging pedagogies continuum. Journal of Education, 203(4), 917–924. https://doi.org/10.1177/00220574211053587
Permana, P. G. A. M., & Rohmah, Z. (2024). Contemporary translingual English language policy and practice in Indonesia. Cogent Education, 11(1), 2404059. https://doi.org/10.1080/2331186X.2024.2404059
Pressley, M. (2006). Reading instruction that works: The case for balanced teaching (3rd ed.). Guilford Press. https://www.guilford.com/books/Reading-Instruction-That-Works/Michael-Pressley/9781593852284
Pressley, M., Roehrig, A., Bogner, K., Raphael, L. M., & Dolezal, S. (2001). Balanced literacy instruction. Focus on Exceptional Children, 34(5), 1–14. https://doi.org/10.17161/fec.v34i5.6788
Pritchett, L., & Beatty, A. (2012). The negative consequences of overambitious curricula in developing countries. SSRN Electronic Journal. https://doi.org/10.2139/ssrn.2235869
Rasinski, T., & Padak, N. (2004). Beyond consensus—Beyond balance: Toward a comprehensive literacy curriculum. Reading & Writing Quarterly, 20(1), 91–102. https://doi.org/10.1080/10573560490242813
Rasman, R. (2018). To translanguage or not to translanguage? The multilingual practice in an Indonesian EFL classroom. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 7(3), 687–694. https://doi.org/10.17509/ijal.v7i3.9819
Robillos, R. J. (2023). Exploring translanguaging during metacognitive strategy use on L2 listening and writing skills. Journal of Language and Education, 9(3), 110–128. https://doi.org/10.17323/jle.2023.14329
Seidenberg, M. (2017). Language at the speed of sight: How we read, why so many can’t, and what can be done about it. Basic Books. https://www.basicbooks.com/titles/mark-seidenberg/language-at-the-speed-of-sight/9781541617153/
Share, D. L. (1995). Phonological recoding and self?teaching: Sine qua non of reading acquisition. Cognition, 55(2), 151–218. https://doi.org/10.1016/0010-0277(94)00645-2
Somerville?Braun, J., Rowe, L. W., & Beauchemin, F. (2025). “I want to stay”: Academic and social functions of translanguaging in literacy learning. English Teaching: Practice & Critique. https://doi.org/10.1108/ETPC-01-2025-0001
Song, J., Howard, D., & Olazabal?Arias, W. (2022). Translanguaging as a strategy for supporting multilingual learners’ social emotional learning. Education Sciences, 12(7), 475. https://doi.org/10.3390/educsci12070475
Suprayetno, E., Pohan, J. E., & Imdazu, M. Y. (2023). Exploring the development of poverty eradication efforts in Southeast Asia: A bibliometric network analysis of collaboration. Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/978-2-494069-07-7
Sutrisno, D. B. (2023). Translanguaging practices within Indonesian EFL classrooms: A review of the literature. Journal of Languages and Language Teaching, 11(3), 547–560. https://doi.org/10.33394/jollt.v11i3.7793
Syahputra, R., & Mulyani, F. F. (2025). Qualitative approach dominates character education research in history education journals in Indonesia. Journal of Innovation in Educational and Cultural Research, 6(1), 104–115. https://doi.org/10.46843/jiecr.v6i1.2020
Treffers?Daller, J. (2024). Unravelling translanguaging: A critical appraisal. ELT Journal, 78(1), 64–71. https://doi.org/10.1093/elt/ccad058
Triwibowo, A. (2023). The characteristics of Indonesian digital diplomacy. JAS (Journal of ASEAN Studies), 11(1), 167–196. https://doi.org/10.21512/jas.v11i1.8525
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Heni Suryani, Dyah Lyesmaya, Barkah Barkah
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
